1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Đã tải xuống từ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Trang web phim YIFY chính thức:
YTS.MX

3
00:02:31,144 --> 00:02:37,551
Da bạch tuộc.

4
00:07:48,133 --> 00:07:50,036
Cô ấy vẫn còn ngủ à?

5
00:07:50,258 --> 00:07:51,925
Đúng.

6
00:12:45,592 --> 00:12:47,690
Chúng tôi hết xăng rồi.

7
00:12:50,175 --> 00:12:52,174
Anh trai của bạn ở đâu?

8
00:12:57,092 --> 00:12:58,925
Bên kia hòn đảo.

9
00:13:02,431 --> 00:13:04,551
Tôi đã nói với hai bạn rồi
không được đến đó.

10
00:13:05,735 --> 00:13:08,960
Có đám đông và
Tôi không thích bạn đến gần họ.

11
00:13:11,002 --> 00:13:12,961
Bạn làm gì ở đó?

12
00:13:16,873 --> 00:13:18,960
Cậu bảo anh ấy đi à?

13
00:13:23,342 --> 00:13:26,504
bạn đang làm gì
ở phía bên kia của hòn đảo?

14
00:13:34,508 --> 00:13:36,783
Tôi có thể ngủ với bạn được không?

15
00:13:39,853 --> 00:13:42,073
Tôi không còn mệt nữa.

16
00:14:06,175 --> 00:14:08,996
Đây. Tôi mang cho bạn một ít bông.

17
00:15:18,341 --> 00:15:19,412
Thư giãn.

18
00:15:55,037 --> 00:15:57,662
Thư giãn, thư giãn.

19
00:16:02,370 --> 00:16:04,370
Thư giãn, thư giãn.

20
00:16:07,425 --> 00:16:09,300
Hãy hôn anh ấy ngay tại đó,

21
00:16:11,342 --> 00:16:13,800
nên không có gì xấu xảy ra.

22
00:16:32,883 --> 00:16:34,508
Iris.

23
00:16:37,063 --> 00:16:38,688
Iris.

24
00:16:48,647 --> 00:16:50,891
Hãy xem mẹ đã làm gì này.

25
00:17:10,690 --> 00:17:14,065
Cô ấy cắn hết thìa
ở cùng một chỗ.

26
00:17:20,400 --> 00:17:23,391
Bà thường cắn chúng như thế này.

27
00:18:15,359 --> 00:18:19,164
Những con mèo tăng tốc đến siêu tốc.

28
00:18:25,013 --> 00:18:28,680
Chúng ta hãy làm quen với con báo.

29
00:18:32,870 --> 00:18:38,245
Chú mèo hung dữ
của những đồng cỏ châu Phi rộng lớn.

30
00:18:45,884 --> 00:18:49,500
Mẹ của những thanh niên này
chỉ có một điều trong tâm trí.

31
00:18:50,080 --> 00:18:52,580
Giữ chúng sống.

32
00:18:58,015 --> 00:19:01,006
Một người tên là Thorn.

33
00:19:05,024 --> 00:19:07,825
Và con còn lại là Beagle.

34
00:19:09,968 --> 00:19:13,796
Thorn là quả táo
của con mắt mẹ anh.

35
00:19:17,692 --> 00:19:20,738
Và Beagle là người dẫn đầu.

36
00:19:21,654 --> 00:19:24,377
<i>Một, hai, ba!</i>

37
00:19:32,658 --> 00:19:35,616
- Nhìn kìa bố!
- Nói "Chào bố".

38
00:19:35,861 --> 00:19:37,446
Bố!

39
00:19:39,332 --> 00:19:40,973
Mẹ!

40
00:19:54,987 --> 00:19:57,844
Thùy, thùy!

41
00:19:58,703 --> 00:20:02,197
Thùy, thùy! Thùy, thùy!

42
00:20:03,792 --> 00:20:05,947
Thùy, thùy, thùy!

43
00:20:26,208 --> 00:20:28,675
Thùy, thùy, thùy!

44
00:20:32,681 --> 00:20:35,226
Thùy, thùy, thùy!

45
00:24:22,675 --> 00:24:26,692
- Bạn đã làm tổn thương chính mình như thế nào?
- Bằng một mảnh thủy tinh.

46
00:24:28,086 --> 00:24:30,169
Bạn có thể nhìn thấy đất liền không?

47
00:24:30,575 --> 00:24:32,349
Đúng. Và một người đàn ông.

48
00:24:34,717 --> 00:24:38,645
- Còn có người khác à?
- Không.

49
00:26:07,425 --> 00:26:11,931
<i>Đánh tan màn đêm dài lạnh lẽo.</i>

50
00:26:12,800 --> 00:26:15,717
<i>Đêm không bao giờ kết thúc.</i>

51
00:26:15,925 --> 00:26:17,378
<i>Cái đó</i>

52
00:26:18,592 --> 00:26:21,029
<i>chỉ còn lại vậy thôi.</i>

53
00:26:22,050 --> 00:26:26,925
<i>Tất cả những gì còn lại là
muốn khóc.</i>

54
00:26:27,300 --> 00:26:32,174
<i>Thấy tình yêu của chúng ta dần trôi đi.</i>

55
00:26:33,342 --> 00:26:38,296
<i>Mặt đối mặt, chúng ta nhìn đi chỗ khác.</i>

56
00:26:38,717 --> 00:26:43,436
<i>Có vẻ không còn gì để nói nữa.</i>

57
00:26:43,842 --> 00:26:45,569
<i>Không có gì.</i>

58
00:26:50,467 --> 00:26:54,944
<i>Tất cả những gì còn lại là sự im lặng.</i>

59
00:26:56,008 --> 00:27:01,797
<i>Đánh tan màn đêm dài lạnh lẽo.</i>

60
00:27:02,050 --> 00:27:05,644
<i>Đêm không bao giờ kết thúc.</i>

61
00:27:05,842 --> 00:27:08,058
<i>Cái đó</i>

62
00:27:08,467 --> 00:27:11,022
<i>chỉ còn lại vậy thôi.</i>

63
00:27:11,800 --> 00:27:16,964
<i>Tất cả những gì còn lại là
muốn khóc.</i>

64
00:27:17,467 --> 00:27:23,116
<i>Thấy tình yêu của chúng ta dần trôi đi.</i>

65
00:27:23,854 --> 00:27:28,910
<i>Mặt đối mặt, chúng ta nhìn đi chỗ khác.</i>

66
00:28:51,681 --> 00:28:54,728
Hôm qua mẹ đã yêu.

67
00:28:56,391 --> 00:28:58,902
Cô ấy vẫn như xưa.

68
00:29:10,842 --> 00:29:13,386
Biển rất dữ dội.

69
00:34:26,550 --> 00:34:27,921
Bỏ anh ta đi!

70
00:35:55,458 --> 00:35:58,153
- Chào, tôi là Clara.
- CHÀO.

71
00:36:08,493 --> 00:36:09,961
Tên tôi là Juan.

72
00:36:11,133 --> 00:36:12,592
Của bạn?

73
00:36:15,118 --> 00:36:17,649
- Iris.
- Còn cô ấy?

74
00:36:20,665 --> 00:36:21,836
Lía.

75
00:36:23,040 --> 00:36:25,305
Tôi muốn tặng bạn một con bạch tuộc.

76
00:36:26,383 --> 00:36:28,898
Chúng tôi không lấy bất cứ thứ gì
từ những người xa lạ.

77
00:36:29,196 --> 00:36:32,279
Và chúng tôi không nói chuyện với mọi người
không có trong gia đình.

78
00:36:33,993 --> 00:36:37,305
Hãy nhìn xem, trung tâm mua sắm đã có
Đồ trang trí Giáng sinh.

79
00:36:38,899 --> 00:36:40,258
Bạn muốn xem?

80
00:37:06,305 --> 00:37:07,570
Iris!

81
00:37:21,217 --> 00:37:23,217
Khi nào bạn quay lại
vào đất liền?

82
00:37:24,196 --> 00:37:26,743
Hiện nay. Tôi có một chiếc thuyền
ở bờ bên kia.

83
00:37:35,024 --> 00:37:36,086
Iris!

84
00:37:36,946 --> 00:37:38,112
Đi thôi!

85
00:37:43,633 --> 00:37:46,024
Hẹn gặp lại bạn ở bờ bên kia.

86
00:38:00,274 --> 00:38:01,607
Irisa!

87
00:38:06,467 --> 00:38:07,820
Irisa!

88
00:38:20,008 --> 00:38:21,342
Irisa!

89
00:38:23,649 --> 00:38:24,977
Irisa!

90
00:38:26,425 --> 00:38:27,633
Tốt nhất chúng ta nên dừng lại.

91
00:51:03,348 --> 00:51:05,262
Đưa tay cho tôi.

92
00:52:17,415 --> 00:52:18,742
Bạn đang làm gì thế?

93
00:52:20,294 --> 00:52:21,628
Không có gì.

94
00:57:47,858 --> 00:57:53,092
Để tôi đi!

95
01:00:56,479 --> 01:00:58,075
Bạch tuộc.

96
01:00:59,448 --> 01:01:01,011
Cá mập.

97
01:01:03,120 --> 01:01:05,430
Ngựa biển.

98
01:01:09,939 --> 01:01:13,834
Cá mập kiếm. Cá mập đầu búa.

99
01:01:26,383 --> 01:01:28,012
Chim.

100
01:03:33,300 --> 01:03:34,497
Đủ.

101
01:03:35,848 --> 01:03:36,886
Đủ.

102
01:03:37,611 --> 01:03:38,611
Đủ!

103
01:03:52,571 --> 01:03:55,015
Tôi không yêu em nữa!

104
01:09:42,759 --> 01:09:45,464
Này, cậu bị ố rồi.

105
01:09:57,675 --> 01:10:00,153
- Bạn tên là gì?
- Iris.

106
01:10:00,632 --> 01:10:01,959
Và bạn?

107
01:10:03,600 --> 01:10:04,661
Nina.

108
01:10:15,503 --> 01:10:16,734
Bạn muốn một ít không?

109
01:10:31,842 --> 01:10:33,646
Muốn đi một chuyến không?

110
01:10:57,672 --> 01:11:00,048
- Có chuyện gì thế anh bạn?
- Chúng tôi ổn.

111
01:11:00,342 --> 01:11:01,963
Bạn đến muộn.

112
01:11:09,205 --> 01:11:11,927
Chúng tôi đã làm mọi thứ
bạn nhìn thấy trên các bức tường.

113
01:11:13,633 --> 01:11:15,538
Chúng tôi trang trí nó bởi vì nó

114
01:11:16,467 --> 01:11:18,383
trước đó thật kinh khủng.

115
01:11:21,758 --> 01:11:23,591
Bạn thích nhạc gì?

116
01:11:25,675 --> 01:11:27,008
Jeanette.

117
01:11:28,168 --> 01:11:30,289
Tôi không biết cô ấy. Hãy nghe nó.

118
01:11:55,217 --> 01:11:57,494
<i>Thậm chí không có một nụ cười đơn giản.</i>

119
01:11:57,675 --> 01:11:59,625
<i>Hoặc một chút ánh sáng</i>

120
01:11:59,815 --> 01:12:02,347
<i>trong đôi mắt sâu thẳm của anh.</i>

121
01:12:03,700 --> 01:12:05,888
<i>Không một tia sáng</i>

122
01:12:06,026 --> 01:12:08,021
<i>hoặc một ý nghĩ có thể</i>

123
01:12:08,183 --> 01:12:11,086
<i>thắp sáng thế giới của anh ấy.</i>

124
01:12:12,217 --> 01:12:14,164
<i>Nỗi buồn trong mắt anh</i>

125
01:12:14,308 --> 01:12:16,663
<i>đang nói gì đó rồi không có gì</i>

126
01:12:16,842 --> 01:12:19,800
<i>và nhảy cùng tôi.</i>

127
01:12:20,664 --> 01:12:22,966
<i>Một nỗi buồn xa xôi</i>

128
01:12:23,122 --> 01:12:25,243
<i>lấp đầy trái tim tôi</i>

129
01:12:25,400 --> 01:12:27,689
<i>và trở thành tình cảm.</i>

130
01:12:29,706 --> 01:12:33,721
<i>Cậu bé có đôi mắt buồn.</i>

131
01:12:34,418 --> 01:12:38,137
<i>Sống một mình và cần tình yêu.</i>

132
01:12:38,691 --> 01:12:42,104
<i>Giống như không khí, anh ấy cần gặp tôi.</i>

133
01:12:42,903 --> 01:12:46,425
<i>Và giống như mặt trời, tôi cần anh ấy.</i>

134
01:12:46,677 --> 01:12:50,517
<i>Cậu bé có đôi mắt buồn.</i>

135
01:12:51,425 --> 01:12:54,796
<i>Cuối cùng cũng học được cách.</i>

136
01:12:55,674 --> 01:12:58,823
<i>Để khiến anh ấy mỉm cười.</i>

137
01:13:00,056 --> 01:13:03,463
<i>Với những nụ hôn và tất cả tình yêu của tôi.</i>

138
01:13:08,383 --> 01:13:11,357
<i>Cậu bé có đôi mắt buồn.</i>

139
01:13:11,675 --> 01:13:13,307
Anh ấy đang buồn!

140
01:13:22,195 --> 01:13:24,478
<i>Tôi thậm chí còn không biết tên anh ấy.</i>

141
01:13:24,689 --> 01:13:27,008
<i>Tuy nhiên tôi vẫn muốn gặp lại anh ấy.</i>

142
01:13:27,217 --> 01:13:29,634
<i>Và ở một mình với anh ấy.</i>

143
01:13:30,633 --> 01:13:33,258
Cậu bé làm gì
với đôi mắt buồn cần?

144
01:13:33,501 --> 01:13:34,501
Yêu!

145
01:13:34,717 --> 01:13:37,092
- Anh ấy cần gì, Iris?
- Yêu!

146
01:13:37,437 --> 01:13:38,921
Yêu!

147
01:13:39,104 --> 01:13:41,229
<i>Tôi định tìm hiểu.</i>

148
01:13:41,417 --> 01:13:43,512
<i>Tại sao vì một lý do kỳ lạ nào đó.</i>

149
01:13:43,681 --> 01:13:46,523
<i>Hôm nay mắt anh ấy không cười.</i>

150
01:13:47,592 --> 01:13:49,714
<i>Với sự dịu dàng và tình yêu</i>

151
01:13:49,877 --> 01:13:52,235
<i>Tôi định xem</i>

152
01:13:52,383 --> 01:13:54,842
<i>đôi mắt hạnh phúc của anh ấy lại nữa.</i>

153
01:13:56,738 --> 01:14:00,818
<i>Cậu bé có đôi mắt buồn.</i>

154
01:14:01,218 --> 01:14:04,510
<i>Sống một mình và cần tình yêu.</i>

155
01:14:05,665 --> 01:14:08,983
<i>Giống như không khí, anh ấy cần gặp tôi.</i>

156
01:14:09,918 --> 01:14:13,103
<i>Và giống như mặt trời, tôi cần anh ấy.</i>

157
01:14:52,467 --> 01:14:56,306
Bạn sẽ cảm thấy thoải mái hơn nhiều
sau chuyện này.

158
01:14:58,860 --> 01:15:01,101
Bạn sẽ cảm thấy không khí ở nách.

159
01:15:01,276 --> 01:15:04,142
Anh trai tôi và tôi luôn có tóc.

160
01:15:13,789 --> 01:15:17,972
Mẹ tôi từng nói
rằng một cô gái nên tự cạo râu.

161
01:15:19,156 --> 01:15:20,577
Để trở nên hấp dẫn.

162
01:15:30,760 --> 01:15:32,677
Điều đó có nhột không?

163
01:17:02,008 --> 01:17:03,992
Bạn đang cười cái gì vậy?

164
01:17:28,736 --> 01:17:30,861
Bạn đang làm gì thế? Dừng lại!

165
01:17:44,238 --> 01:17:45,316
Bạn đã nói gì?

166
01:17:46,039 --> 01:17:47,830
Được rồi, đủ rồi. Dừng lại, dừng lại, dừng lại.

167
01:17:58,758 --> 01:18:00,372
Có chuyện gì với bạn vậy?

168
01:22:17,300 --> 01:22:19,039
Tôi sẽ quay lại, tôi sẽ quay lại.

169
01:23:10,717 --> 01:23:13,659
- Cái gì thế này?
- Con gái ông ấy.

170
01:23:13,827 --> 01:23:14,854
- Không.
- Vâng.

171
01:23:40,724 --> 01:23:43,269
Người song sinh của bạn không đi cùng bạn à?

172
01:23:50,356 --> 01:23:53,135
Mẹ bạn đâu? Anh chị em của bạn?

173
01:23:55,970 --> 01:23:57,970
Họ đang ở trên đảo.

174
01:24:00,367 --> 01:24:02,175
Tại sao bạn lại đến?

175
01:24:13,604 --> 01:24:15,512
Lấy cái này.

176
01:24:22,912 --> 01:24:24,912
Thùy, thùy, thùy!

177
01:24:27,760 --> 01:24:29,456
Thùy, thùy!

178
01:25:12,236 --> 01:25:14,236
Thùy, thùy!

179
01:25:22,236 --> 01:25:25,036
- Thùy, thùy!
- Đủ!

180
01:27:47,842 --> 01:27:49,675
Làm ướt nó một lần nữa.

181
01:30:38,633 --> 01:30:40,216
Bạn đã rời đi.

182
01:31:35,929 --> 01:31:39,335
Dịch thuật/Chuyển thể tiếng Anh: Debora
Phụ đề Blake: Paratí Films Corporate